Le poste temporaire d'agent des services généraux (Autres classes) demandé dotera la Cour de services d'indexage et bibliographiques.
وكذلك، فإن الوظيفة المؤقتة المقترحة من فئة الخدمات العامة (الرتب الأخرى) ستوفر للمحكمة خدمات الفهرسة والمصادر والمراجع.
Le Bureau a étudié les statistiques de productivité des trois grandes opérations, indexation, catalogage et services de références bibliographiques.
أجرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية تحليلا لإحصاءات الإنتاجية المتعلقة بثلاث من العمليات الرئيسية للمكتبات هي الفهرسة والتصنيف وخدمات المراجع.
Enfin, elle a organisé, à l'intention de 250 spécialistes, six ateliers pour permettre aux fonctionnaires rwandais de se perfectionner, entre autres, dans le domaine du droit pénal international et dans les techniques du documentaire juridique. Par ailleurs, 12 étudiants en droit ont pu grâce à la Section bénéficier de bourses pour mener des travaux de recherche en vue de leur thèse dans des domaines liés aux activités du Tribunal.
وقام قسم المكتبة القانونية والمراجع بتجميع فهرس للمكتبة والمنشورات الدورية والإعارات وقام بتنفيذ استخدام رموز الخطوط المتوازية والأتمتة في تسجيل الإعارات، ووضع فهرس وصول العموم بالاتصال المباشر بالإنترنت موضع التطبيق.
Il est indispensable de fixer des normes ou des cibles communs pour le volume de travail et la productivité dans les grands domaines d'activité des bibliothèques, tels que services de référence et d'aide aux chercheurs, indexation, catalogage, reliure, rangement, contrôle des prêts, microfichage, numérisation, etc.
فهناك حاجة إلى وضع معايير/أهداف مشتركة لعبء العمل والإنتاجية في المجالات الرئيسية لعمليات المكتبتين، مثال ذلك تقديم المساعدة في الوصول إلى المراجع والبحوث، والفهرسة، والتصنيف، والتجليد، والترخيص، ومراقبة التوزيع، والميكروفيش والحوسبة.
Le Bureau a examiné trois grandes opérations, l'indexation, le catalogage et les services de références bibliographiques, qui ensemble occupent presque tous les administrateurs affectés à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et à la Bibliothèque de l'ONUG, afin de déterminer quels étaient les besoins supplémentaires en matière d'informatisation.
استعرض مكتب خدمات الرقابة الداخلية ثلاث عمليات رئيسية هي الفهرسة والتصنيف وخدمات المراجع، التي يعزى القيام بها إلى ما يكاد يكون جميع الموظفين الفنيين العاملين بمكتبة داغ همرشولد ومكتبة مكتب الأمم المتحدة في جنيف، وذلك بغية تحديد أي احتياجات إضافية من التشغيل الآلي.